Κατσαρός (διασκευή), Το φιόρο του Λεβάντε